أعظم كذبة على الإطلاق طولها أربع كلمات فقط

هذا العام، تكمل منصة We Don’t Have Time عشر سنوات. هذا يعني أنني قضيت عشر سنوات في قلب أزمة المناخ، أعمل على مدار الساعة تقريبًا. طفلاي الأصغران لم يعرفا أبدًا أبًا يعمل في أي شيء آخر. عشر سنوات من البث وأسابيع المناخ ومؤتمرات COP عبر القارات. عشر سنوات من البُعد والعمل لوقت متأخر وجمع التبرعات والكفاح للحفاظ على استمرارية هذا العمل.

بعد عشر سنوات، ظننت أنني سأشعر بأننا أنجزنا شيئًا. أن كل تلك السنوات، وكل ذلك العمل، وكل تلك التضحية قد أوصلتنا إلى مكان ما.

بدلاً من ذلك، أشعر في الغالب بالإرهاق.

لأن الأزمة لم تتباطأ بينما كنا نعمل على حلها. بعد عشر سنوات، تبدو أكثر إلحاحًا من اليوم الذي بدأنا فيه. ومع متابعة أحداث صيف 2026، تحول هذا الإرهاق إلى شعور أقرب إلى الحزن. لأنني أخيرًا أستطيع أن أُسمّي الشيء الذي يقتلنا، وهو ليس ثاني أكسيد الكربون.

إنها كذبة. أعتقد أنها أكبر كذبة قيلت على الإطلاق، وسأوضح لكم لماذا توصلت إلى هذا الاستنتاج. لا يصرخ بها المتطرفون. بل تُقال بهدوء، من قبل أناس عقلانيين، في البرلمانات وقاعات مجالس الإدارة واستوديوهات الأخبار. تتكون من أربع كلمات فقط:

اسمحوا لي أن أكون دقيقًا بشأن الكذبة التي أعنيها، لأن الكذبة الخاطئة هي التي تحظى بكل الاهتمام. المنكرون الذين يزعمون عدم وجود مشكلة هم مجرد إلهاء. بالكاد 15 بالمئة من الأمريكيين ما زالوا يصدقونهم. الكذبة التي تحكم العالم فعليًا هي النسخة المحترمة: تلك التي تقبل بالعلم، وتشيد باتفاقية باريس، وتُجدوِل الحل لعقدٍ من الزمن يستمر في التأجيل. المخرج السينمائي Adam McKay، الذي أخرج فيلم Don’t Look Up، سمى هذه الكذبة بعينها مؤخرًا: تغير المناخ حقيقي، لكنه ليس عاجلاً. استمروا في فعل ما تفعلونه.

كان للكذبة مؤلفون. وجد الباحثون أن نماذج مناخ Exxon الخاصة منذ عام 1977 وما بعده توقعت الاحترار العالمي بدقة ملحوظة بينما كانت رسائلها العامة تقول العكس. لكن هذا ما يجعلها الجريمة الكاملة: لم تعد الكذبة بحاجة إلى كاذبين. إنها باقية لأنها مريحة، ولأنها تُمَجِّد المؤسسات التي ترددها، ولأن معارضتها تبدو متطرفة. أكبر الأكاذيب لا تُفرَض أبدًا. بل تُستضاف.

والحقيقة التي تخفيها هي هذه: لقد فات الأوان بالفعل. فات الأوان لتجنب الكارثة، لأن الكارثة قد بدأت. ما لم يفت أوانه بعد، وكل شيء في هذا المقال يعتمد على هذا التمييز، هو تحديد حجمها. لقد كتبنا هذا التمييز في بياننا عندما أسسنا We Don’t Have Time: لم يعد السؤال هو ما إذا كانت الكارثة ستأتي، بل مدى حجمها، وما إذا كانت ستدمر مجتمعاتنا.

أعدت قراءة تلك السطور هذا الصيف. قبل عشر سنوات كانت تحذيرًا. اليوم هي وصف.

في عام 2024، ولأول مرة، تجاوزت سنة تقويمية كاملة 1.5 درجة مئوية فوق مستويات ما قبل الصناعة.

في شهر يونيو هذا العام، خلال موجة الحر التي حطمت الأرقام القياسية في جميع أنحاء أوروبا الغربية، سُجلت 10,650 حالة وفاة إضافية في أسبوع واحد. ليست توقعات. ليسوا ضحايا المستقبل. بل أناس كانوا على قيد الحياة قبل ثمانية أسابيع، في أوروبا، إحدى أغنى مناطق العالم وأفضلها استعدادًا.

وهذه ليست سوى بداية المنحنى. يتوقع IPCC ما يزيد عن 250,000 حالة وفاة سنويًا بحلول عام 2050، بثقة عالية. هذا يعادل 25 أسبوعًا مثل الذي عاشته أوروبا للتو، كل عام، خلال الحياة العملية لكل من يقرأ هذا. وهو تقدير متحفظ عمدًا: فهو يحسب أربعة أسباب للوفاة فقط ويستبعد تمامًا العواصف والفيضانات وحرائق الغابات والصراعات والهجرة.

ومع ذلك، لا تزال سياساتنا تتحدث بصيغة المستقبل، ويتصرف قادتنا بناءً على الصيغة، وليس الحقائق. هذا الصيف، بينما ضربت ثلاث موجات حر أوروبا في ثلاثة أشهر، وثّقتُ 45 تراجعًا في السياسات المناخية خلال عام واحد، عبر 15 ولاية قضائية، ستة منها حدثت أثناء موجة الحر نفسها. لا يمكن اتخاذ أي من هذه القرارات بدون الكلمات الأربع. لا أحد يُضعف سوق الكربون أو يعيد فتح كتل النفط في القطب الشمالي وهو يعتقد أنه ليس لدينا وقت. كل تراجع هو الكذبة، مكتوبة في القانون.

لم أصل إلى صيغة التفضيل هذه بسهولة. عشر سنوات في قلب هذه الأزمة تجبرك على دراسة كيف تكذب المجتمعات على نفسها، وقد قضيت وقتاً طويلاً مع المرشحين الآخرين. لذا، عدوا القتلى معي.

النمط لا يتغير أبداً. الحقائق كانت معروفة في وقت مبكر. لم يستمر الكذب بسبب الأشرار، بل بسبب مؤسسات تحمي راحتها. والصحافة المحترمة نادراً ما كذبت صراحة؛ بل كانت تهمس. طبعت الكارثة المعروفة بحروف صغيرة، في الصفحات الداخلية، محاطة بالشك، بينما حملت الصفحة الأولى أخبار اليوم العادية. أنا أتعرف على ذلك الهمس في كل مرة تنشر فيها أخبار موجة حر تحطم الأرقام القياسية في جزء غير بارز من الصحيفة.

يلجأ الناس إلى مقولة «الأرض مسطحة» باعتبارها أكبر كذبة في التاريخ. خطأ يكشف الكثير: المثقفون يعرفون أن الأرض كروية منذ العصور القديمة. الأكاذيب الكبيرة حقاً لا تتعلق أبداً بحقائق لم يعرفها أحد. بل تتعلق بحقائق عرفها كل من في السلطة. احكموا على الكلمات الأربع بهذه الطريقة، من ثلاثة أبعاد.

ثم هناك عدد القتلى الذي ما زال على جدول الأعمال. دراسة من Nature Communications، بالنظر فقط إلى الوفيات المرتبطة بدرجات الحرارة، قدرت 83 مليون حالة وفاة إضافية بحلول عام 2100 في عالم يصل إلى 4.1 درجة مئوية من الاحترار، وتجد أن 74 مليوناً منها لا يزال من الممكن منعها من خلال إزالة الكربون السريعة. هذا هو التقدير المتحفظ. التقدير الآخر يأتي من الإكتواريين، الذين تتمثل مهمتهم في قياس المخاطر. في تقريرهم Planetary Solvency، يصنف Institute and Faculty of Actuaries و University of Exeter ارتفاع درجة الحرارة بمقدار 2°C أو أكثر بحلول عام 2050 على أنه خطر يؤدي إلى أكثر من ملياري حالة وفاة وخسارة 25% على الأقل من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. عند 3°C أو أكثر، يصنفون الخطر على أنه شديد مع أكثر من أربعة مليارات حالة وفاة.

هذه ليست تنبؤات. إنها سيناريوهات مخاطر، محسوبة بنفس الطريقة التي تقيّم بها شركات التأمين فرصة وتكلفة الكوارث. ولاحظوا: نحن لا نصف الإكتواريين بأنهم مثيرو ذعر عندما يجعلوننا نؤمن على المنزل ضد حريق ربما لن يحدث أبداً. نحن ندفع قسط التأمين، لأن الخسارة ستكون كارثية لا يمكن النجاة منها. هذه هي تلك الرياضيات، مطبقة على كل شيء.

كيف يمكن لمؤسسات جادة أن تكون متباعدة إلى هذا الحد؟ لأنها تقيس أشياء مختلفة. رقم IPCC هو الحد الأدنى: أربعة أسباب للوفاة، يتم عدها سبباً تلو الآخر، مع افتراض وجود مجتمعات فاعلة وتكيف ناجح، في عملية توافق عليها كل حكومة بما في ذلك الدول النفطية. وجد باحثون درسوا سجل IPCC أنه يقلل بشكل منهجي من شأن ما يحدث بعد ذلك، ويميل، على حد تعبيرهم، إلى جانب أقل قدر من الدراما. يسأل الإكتواريون ما لا يستطيع الحد الأدنى أن يسأله: ماذا يحدث عندما تتوقف التأثيرات عن التناوب، عندما يصبح فشل المحاصيل أزمات غذائية تصبح هجرات تصبح حروباً. الحقيقة تقع بشكل شبه مؤكد بين الحد الأدنى والسيناريو، وهذا الغموض ليس مصدراً للراحة. بل هو المشكلة. ومع ذلك، لاحظوا الرقم الذي يتم الاستشهاد به في البرلمانات. دائماً الحد الأدنى. أكثر حيل الكذبة أناقة هي أخذ الحذر الذي اكتسبه العلم بشق الأنفس، والذي بني كدرع ضد المنكرين، وقراءته علينا مرة أخرى كنوع من الطمأنة.

ظللتُ أفكر في هذا الرقم لشهور، وما زلت لا أعرف ماذا أفعل به. الحدث الأكثر فتكًا في تاريخنا، الحرب العالمية الثانية، قتل ما بين 70 إلى 85 مليون شخص تقريبًا. يصف الخبراء الاكتواريون خطرًا أكبر من ذلك بخمسة وعشرين ضعفًا، وعند 3 درجات مئوية، بخمسين ضعفًا، خلال حياة أطفال هم اليوم في المدرسة. اقرأ ذلك مرة أخرى. وتذكر أن الخطر، على عكس التنبؤ، هو بالضبط ذلك الشيء الذي يُفترض بك أن تتصرف حياله قبل أن تتأكد منه تمامًا.

وها هي الجملة التي تجنبت كتابتها لعشر سنوات، لأنها قاسية جدًا على معظم القادة لقولها بصوت عالٍ، وبصراحة، قاسية جدًا حتى عليَّ لأفكر فيها بصوت عالٍ: لم يعد هذا هو السيناريو الأسوأ. يضع تقرير فجوة الانبعاثات الصادر عن الأمم المتحدة السياسات الحالية على مسار يؤدي إلى ارتفاع في درجات الحرارة يصل إلى 2.8 درجة مئوية. الكارثة التي قدّرها الخبراء الاكتواريون لم تعد احتمالًا بعيدًا. إنها تقع على الطريق الذي نسلكه بالفعل.

أعيش داخل هذه الأزمة في كل يوم من أيام حياتي، لكن معظم عملي يدور حول الحلول. أتحدث عن التقدم الذي نحرزه، والتكنولوجيات التي تتوسع، والأشخاص الذين يبنون، والأسباب التي تدعو إلى عدم الاستسلام. وأنا أؤمن بكل ذلك. لكنني أعلم أيضًا أنه لا يحدث بالسرعة الكافية.

هذا هو الجزء الذي ما زلت أكافح معه في بيتي. كيف لي أن أقضي يومي كله أتحدث عن التقدم، ثم أنظر إلى أطفالي وأشرح لهم أننا ما زلنا لا نفعل ما يكفي، وأنهم قد ينتهي بهم الأمر إلى دفع ثمن لا يطاق لأننا ظللنا نقول لأنفسنا إنه لا يزال هناك وقت؟

لذا أفعل ما يفعله معظم الآباء. أسأل عن المدرسة. نتناول العشاء. نتحدث عن أشياء عادية. ولبضع ساعات، أحاول أن أعيش كما لو كانت هذه أوقاتًا عادية.

معظمنا ممن يعرفون الحقيقة، من قادة وعلماء وصحفيين وآباء، ما زالوا يلطفون الحقيقة عندما يُطرح الموضوع بالفعل مع من نحب. أنا أفعل ذلك أيضًا. وفي كل مرة نفعل ذلك، تجد الكذبة مضيفًا جديدًا لها.

هذا هو اعترافي.

هذا المقال هو توقفي عن ذلك.

لذا دعوني أقول الأمر الصحيح بالمثل، والذي يمكنني قوله لأطفالي وأنا أنظر في أعينهم: لا شيء من هذا محتوم. لم تقع أي من تلك الوفيات بعد. الفجوة بين الطريق الذي نسلكه والطريق الذي يمكننا أن نسلكه ليست قدرًا. إنها قرارات، يتخذها أشخاص لهم أسماء ومناصب وانتخابات يمكن أن يخسروها. أكبر كذبة قيلت على الإطلاق هي تلك التي نعيشها الآن، ولا يزال من الممكن فضحها في الوقت المناسب.

إذا كان من الصعب استشعار حجم الكارثة، فصغّره. تخيل أن مدرسة طفلك اكتشفت أن المبنى يمتلئ ببطء بغاز يمكن أن يسبب السرطان للأطفال عندما يكبرون، وبدلًا من إخبارك، أرسلت إلى المنزل نشرات إخبارية مبهجة. كان المعلمون يعلمون، والمدير يعلم، ومجلس الإدارة يعلم، وكل اجتماع للآباء انتهى بالطريقة نفسها: نحن على دراية، هناك وقت، الأطفال سيكونون بخير.

لن تسمي ذلك حذرًا. ولن تغفر له أبدًا. الآن افهم: تلك المدرسة هي العالم، وكل طفل حي اليوم مسجل فيها.

الجزء الأول من مصيرهم قد تقرر بالفعل. سينشأ الأطفال الأحياء اليوم في عالم أقسى مما كان يجب أن يكون. صيف أشد حرارة، وطعام أغلى ثمنًا، وعواصف أشد خطرًا. هذا ما كلفته أربعون عامًا من الكلمات الأربع، ولا يمكن لأي صدق أن يعوّض عنه. لكن الجزء الثاني لا يزال قيد الكتابة، في نفس الغرف التي تقررت فيها الانتكاسات الـ 45. دع الكذبة تستمر لعقد آخر، وسنسلم أطفالنا العالم الذي قدّره الخبراء الاكتواريون. افضحها الآن، وسنسلمهم قرنًا صعبًا، لكنه قابل للعيش.

حياة أقسى، أو خطر انعدام الحياة الصالحة للعيش على الإطلاق. هذا هو الخيار الذي تتخذه الكلمات الأربع بصمت نيابة عن أطفالنا. هذا هو ما على المحك في كل مرة يقولها قائد أو محرر أو ضيف عشاء ويومئ الجميع برأسهم بأدب. كل أب وأم يعرف غريزة القول بأن «كل شيء سيكون على ما يرام». إنه الحب، وهذه هي الغريزة التي تستغلها هذه الكذبة بالضبط. هذا هو أعمق مصدر غذاء للكذبة، وأصعب شيء تعلمته في عشر سنوات: أنها لا تستمر بشكل أساسي بسبب الجشع. بل تستمر بفضل أناس طيبين يحتاجون إليها، لأن الحقيقة تبدو غير قابلة للقول لمن يحبون. لكن هناك فرق بين طمأنة طفل والكذب عليه. الطمأنة تقول: هناك خطب ما، وأنا أفعل كل ما بوسعي. الكذبة تقول: لا يوجد أي خطب. سيعرف أطفالنا أي الخيارين اخترنا، وإذا اخترنا الخطأ، سيسألوننا السؤال الوحيد الذي سيكون مهمًا:

وبمجرد أن يصبح من المستحيل الاستمرار في الكذبة الأولى، تصل خليفتها: «لقد فات الأوان، لذا لا شيء يهم».

يمكنك أن تشاهدها وهي تُطبَّع. نشرت صحيفة Telegraph في المملكة المتحدة مؤخرًا عمودًا لمحررها انتشر على نطاق واسع وأثار جدلًا تحت عنوان «لقد خسرنا الحرب ضد تغير المناخ. حان الوقت للتخلي عن صافي الانبعاثات الصفري». يعترف بأن تغير المناخ حقيقي. لكن المعركة خاسرة، فلماذا نستمر في القتال؟

هذه هي الكذبة الثانية، وهي تنبع مباشرةً من الكذبة الأولى. لعقود قيل لنا إنه لا يزال هناك وقت. وأن تغيّر المناخ مشكلة يمكن تأجيلها. والآن، عندما حلّ وقت لاحق، يُقال لنا فجأة عكس ذلك: لقد فات الأوان، فلماذا نحاول أصلًا؟

لكن انظر إلى أين تؤدي كلتا الحجتين. «لدينا المزيد من الوقت» أبقت الوقود الأحفوري يتدفق لعقود. والآن، «فات الأوان» تخاطر بفعل الشيء نفسه لعقود أخرى.

الحقيقة تقع بين الكذبتين. إنها أقسى من «لدينا المزيد من الوقت»، لكنها تبعث على أمل أكبر بكثير من «فات الأوان». نعم، لقد فات الأوان لتجنب كل الضرر. لكن بالتأكيد لم يفت الأوان لإنقاذ عشرات الملايين من الأرواح. وهذا هو الحد الأدنى، باحتساب الوفيات الناجمة عن الحرارة وحدها. تلك الوفيات التي يمكن تجنبها، وعددها 74 مليونًا، ليست حتمية. إنها تعتمد على ما سنفعله بعد ذلك. كل عُشر درجة مهم، وكل جزء من الاحترار نتجنبه يعني موت عدد أقل من الناس.

ولأكون واضحًا: يمكن للعقلاء أن يختلفوا حول التقنيات والتكاليف والمسار الذي يجب أن نسلكه. النقاش يدور حول كيفية تصرفنا. الكذبة هي أننا نتحمل الانتظار.

وهنا يجب أن أُنهي الاعتراف الذي بدأته سابقًا، لأن له شقًا مهنيًا.

لعشر سنوات، كانت قاعدتي كمتواصل في مجال المناخ هي البدء بالحلول. لا للذعر أبدًا. دائمًا أقرن الحقيقة المظلمة بطريق للمضي قدمًا. مع شريكي المؤسس David Olsson وزملائنا، بنينا منصة إعلامية كاملة حول هذا المبدأ. وما زلت أؤمن به، لأني رأيت ما يفعله اليأس بالناس: يتوقفون. لكن هذا الصيف فهمت شيئًا لم أكن أرغب في فهمه. طوال تلك السنوات، عندما كنت أتحدث عن التقدم ولكن أخفف من إلحاح الأمر، لم أكن دائمًا أحارب الكذبة. في بعض الأحيان، كنت أساعد في استضافة نسختها الأكثر وداعة.

لذا دعوني أقلها كما يجب هذه المرة. الشطران، ملحومان معًا.

التقدم حقيقي، وليس صغيرًا. يستثمر العالم الآن ما يقارب دولارين في الطاقة النظيفة مقابل كل دولار في الوقود الأحفوري. في العام الماضي، حققت الطاقة الشمسية أكبر زيادة سنوية في الإنتاج يحققها أي مصدر كهرباء في التاريخ، وسيارة من كل أربع سيارات جديدة بيعت في العالم كانت كهربائية. نحن نحل هذه المشكلة. الآلة قد بُنيت. وهي تعمل. التحول حقيقي. هذا ليس أملًا. هذه بيانات.

والآن الشطر الذي اعتدت التهوين من شأنه. نحن نحلها ببطء شديد لدرجة لا تحدث فارقًا كافيًا، والفجوة الكاملة بين السرعة التي لدينا والسرعة التي نحتاجها هي من صنع الكذبة، والتي يُدافع عنها اجتماعًا تلو الآخر في الغرف التي قُررت فيها التراجعات الـ 45. تلك الفجوة لا تقاس بالنسب المئوية. إنها تقاس بالبشر. دراسة الوفيات التي ذكرتها سابقًا تحتوي على رقم مصمم لهذا الغرض بالضبط: في تقديرها المركزي، كل 4,400 طن من ثاني أكسيد الكربون تكلف حياة إنسان واحد هذا القرن، باحتساب وفيات الحرارة وحدها. البشرية تبعث حوالي 100 مليون طن كل يوم. أجرِ العملية الحسابية. كل يوم داخل الكلمات الأربع يحمل حصيلة وفيات مستقبلية تزيد عن عشرين ألف شخص. ونفس الحسبة تنطبق بالعكس: كل يوم نتحرك فيه أسرع يقاس بوفيات لم تحدث قط، بأمهات كُتب لهن أن يتقدمن في السن، بأطفال لن تحتاج أي دراسة أبدًا إلى إحصاء أسمائهم.

التحول لا ينتظر إذنًا. إنه ينتظر السرعة.

الأكاذيب بهذا الحجم لا تموت بالجدال. كذبة التبغ سقطت أمام وثائق داخلية، ومطلعين توقفوا عن التعاون، وقاعات محاكم حيث أمكن أخيرًا طرح السؤال علنًا. وهكذا سيكون مصير هذه الكذبة. لهذا السبب يوثق فريقي كل تراجع، ويسمي كل اجتماع ضغط، ويربط كل ادعاء بمصدره. التاريخ لن يسأل إن كان لدينا أدلة كافية. سيسأل من ضغط، ومن قرر، ومن استفاد.

لذا احملوا هذا السؤال إلى كل غرفة تُتخذ فيها القرارات. اسألوا وزيركم. اسألوا رئيسكم التنفيذي. اسألوا محرركم. اسألوا كاتب العمود الذي يخبركم بالاستسلام. واسألوه بلطف، لأن معظم من يستضيفون هذه الكذبة أناس محترمون لم يُسألوا هذا السؤال من قبل:

أكبر كذبة قيلت على الإطلاق تتكون من أربع كلمات. وكذلك الحقيقة. قبل عشر سنوات، جعلنا من تلك الكلمات الأربع اسمنا، وأنا أفهم أخيرًا أنها ترفض كلتا الكذبتين في آن واحد.

الكذبة التي تقول استرخِ تخبرنا أن لدينا وقتًا للانتظار.

الكذبة التي تقول استسلم تخبرنا أنه لا جدوى من المحاولة.

كلاهما خطأ.